スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ACIM12-09-16

先週の調子はどうでしたか? あなたは関係(関わり合い)の中に入って行けましたか?
関係の中で「時間の掛かる面倒臭いこと」と対峙することが出来ましたか?
抵抗なく、嫌気を起こすことなく、それを(関係を)発生させることが出来たでしょうか?

自分自身の中に条件付けられた抵抗{関係を成り立たせることへの抵抗}がどれだけあるか発見して驚いた人達も居たでしょう。
その抵抗があなたのゴールの達成を困難にしているだけでなく、(あなたの中に作られている)そのような抵抗が常に存在しているので(そしてあなたがそのような抵抗の存在に気付いていなかったので)実りある十全な関与が出来ていなかった、と理解出来た人も居たでしょう。
過去数年に亘り(あるいはもっと長く)、あなたが実際には意味深い関わりを拒否していて、そのことに気づいていなかったことが照らし出されたでしょう。
{これは第一にポールさんがイエスさんからこう叱られているんですね。それを私が又聞きして「ウーン、オレもそうかもしれない」と思いながら日本語に書き出している訳です。 全ての人達にも何らかの形で当て嵌まることなのだろうけど。訳注}

自分の関係を(自分が考えた通りの関係を)確立したり認知しようと試みていなかった故に、これが(関係に対するあなたの抵抗が)顕わに成ったのです。
これを見つめて認識するのは楽なことではないかもしれません。

あなたは(あなた自身の条件付け故に)自分で考えていたような素晴らしい親切な人ではなかったのです。{これを認めることは楽しくはないでしょう。}

あなたは積極的に不親切ではなかったかもしれないけれど、実際に関わりを持とうとする程に親切に成ってはいなかったのです。
あなたは「自分の子供やパートナーや友達が何を体験しているのか」知ろうとして時間を掛けて親切に成っていた訳ではなかったのです。

関係の中で独立的に存在しようとすることにより、あなたは意味を{成就を}遮って(拘束して/否定して)しまうのです。
あなたが人間関係の中にあって{人との関係の中で}、しかし主にあなた自身だけに(そして自分が達成するべきだとあなたが考えていることだけへ)あなたの注意が注がれていて、あたかも自分は兄弟姉妹とは無関係であるように振舞っていたなら{自分が人と別に存在しているように考えていたなら}、そしてあなたの注意が兄弟姉妹に注がれておらず、兄弟姉妹が「自分の行動に取り組んでいるあなたの意識の中」に内包されていなかったなら、あなたの取り組みは独立的(分離的)なものに成ってしまうのです。
しかしそうあるべき(分離的であるべき)ではないのです。
そこでは独立が執行されていた故に、人類愛/博愛が無かったので{無視されていたので}、 つまり親切が無かったのです。

さてあなたが困難に面しているなら、あなたには変化が必要なのです。 あなたは変わる必要があるのです。
そう考えると、聖なる瞬間と呼ばれているこの素晴らしいことは、もうあまり素晴らしくは思われないでしょうか?
何故ならこれにはコミットメントと労力が必要だから。{相手の必要に対して}センシティブ(敏感)に成る必要があるから。

あなたと関係している人と「共に居ること」が必要なのですが、あなたはまだそうすることに成れては居ないのです。(これはまだあなたが慣れ親しんでいるやり方ではないのです。)
気遣うこと(ケアー)、無限に気遣うこと、あなたはこれにはまだ馴れていないのです。
あなたが気遣いを示していなくとも、あなたは不親切ではなく、{積極的に}有害なことはしていなかったので、あなたはそれを気に掛けては来なかったのです。
あなたとあなたのパートナー(相手)を観察した人は「(あなたはパートナーと真剣に関係していないのに)このパートナーがあなたと付き合い続けられているのは奇跡ですよ!」とあなたに言ったりするのです。

確かにあなたの身体はそこに居たかもしれません。でもあなたのマインドはそこには居なかったのです。
あなたは誰かを(相手を)それ程気遣っていなかったのです。
気遣うという言葉の意味は、誰か他の人を自分より優先するということです。
気遣い(ケアー)とは優しさを表現すること、(誰かが露骨にそれを求めていなかったとしても)思量深さ/愛/注意を誰かに与えることです。 あなたが愛/注意/思いやりを尊んだ故に、それがあなたから溢れ出て提供されるのです。
あなたがこれをしている時、あなたの相手は、あなたと関係を持っている人は、あなたがそこに居る(自分と共に居てくれる)と感じ、孤独を感じなくなるのです。
これが必要とされていることなのです。
このような行動の変化が必要とされているのです。

これが目覚めの為に必要不可欠なのです。
現在まだ目覚めていない全ての人達にはこれが求められているのです。
そしてこれは行動(対応)を必要とすることなのです。
「愛情/愛/注意/そこに存在すること」を表現する(行動に移す)ことが求められているのです。
あなたのマインド内で起こっている幾千の考えに気を取られてしまうのではなく、(あなたの目の前の人と、あなたが関係している人と)対峙してその人に注意を与えるのです。
あなたが兄弟姉妹と共に在る(一緒に存在している)と感じられている時、あなたがプレゼンス(存在すること、注意を与え対峙すること)を認識しており尊んでいることが解るのです。

これが全体(健全)の体験なのです。
これが本当の体験なのです。そしてこれは故郷(あなたの住家)を示唆しているものなのです。これは目覚めのヒントなのです。
これはあなたが正しいマインドに立ち返るプロセスを示唆しているのです。
だからこれは、あなたにとって存在が向上する体験(あなたの体験が向上すること)になるのです。
これは目覚めの動きが前進していると知らせる信号なのです。
この動きに対する障害/抵抗が無い時、これは進行して行くのです。
これは創造の動きで、これが創造の動きなので、これは動いて行くのです。


あなたの今までの性癖を変えた時、あなたの性癖(今までの在り方)と心配を放棄した時、素晴らしいことが起こるのです。 あなたの目の中から鱗が落ちるのです。

{あなたの性癖/傾向を変えることのより}あなたを盲目にしていた相互合意があなたの認識の中から外れ落ちるのです。

あなたがそれらの相互合意を手放した時、自身の重みによってそれらはあなた達の上から外れ落ちて行くのです。

そうして物理的世界/宇宙が天国に譲られていくのです。


「何か」が消え去って「全く異なる何か他のもの」で置き換えられるのではなく、唯一存在しているものである天国に対する誤知覚が外れ落ちて消えて行くのです。

すると、あなたが今まで見てきたものが歪み無く(誤解なく)見られるように成るのです。

二つのステップ/聖なる瞬間の実践が必要不可欠なのです。
{自分一人だけの真実を自分だけで知ろうとするのではなく}あなた以外の人に関する真理を知りたいと求めることが必要なのです。
「どのようにすれば兄弟姉妹があなたの目覚めの一番重要なカナメに成るのか」知ろうと求めることが必要なのです。
それが真理を(何がリアルか)理解/認識する為に一番重要なことなのです。
それが罪の拘束から自由になる為に一番必要なことなのです。
これは「あなたには決して達成することが出来ないことを達成しようと固執し続け、その試みを決して放棄したくないという決意から来る拘束」から自由になる事なのです。

それ(達成不可能なこと/独立/分離へのこだわり)から自由に成ることがあなたの生得権(当然の権利)なのです。
あなた達が遭遇している惨めさ/罪/病/死の全てが消滅して二度と現れない様にするには、それ(分離/独立への固執)から自由になることが必要なのです。
{今回この部分の翻訳は物凄く時間が掛かりました。それはここで何が言われているか私に良く解らなかったからです。 何度も聞き直して解ったのは、これは第一にポールに対するイエスの叱咤なのだということです。そしてこれは私に対する叱咤であるとも言えるのですが、ここで言い表されている表現は何よりもポールに解るように、彼の体験に即して述べられているのです。訳注}

さて本を読みましょう。
スパークリー・ブックの中の二三の文節を飛ばして読みますが。それは意図的なものです。{スパークリー・ブックのテキストはJCIMのテキストとほぼ同一です。 ページ割などは違います。}
これは{私が無視するこの部分は}私がヘレンに対してコースを言い伝えている時に使ったイメージ(比喩)で、これは彼女に対してだけ意味が在ったのです。

[What, then, is sin? What could it be but a mistake you would keep hidden; . .]
[罪とはあなたが隠そうとしている間違いに過ぎません。]

「あなたが父を離縁しようとしていること」が間違っており、それが間違いの原因なのです。
あなたがこの間違いを隠しておこうとしているのは、自分が父を離縁したことをあなたが忘れたいと思っているからです。 それは、自分を「自分自身で自分を成り立てている孤児」にして、自分を父を持たないリアルな者にしようとすることがあなたの最優先事項だからです。
だからあなたがこれを隠しておかなければ、噓がばれてしまうのです。
あなたは不可能なことを試みており、実際にはあなたには父がおり、だからあなたは聖なる生得権(持って生まれた当然の選択権、全体/健全の生得権)を持っているので、あなた達が争う必要/原因は無いのです。 父の全てはあなたの中に(と同時に創造の全ての中に)表現されているのだから。
だからあなた一人で何者か(独立存在)に成ろうとする必要はないのです。

だから、
[What could it be but a mistake you would keep hidden; a call for help that you would keep unheard and thus unanswered? In time, the Holy Spirit clearly sees the Son of God can make mistakes. ]
[罪とはあなたが隠そうとしている間違いに過ぎません。それは「助けを求める声」なのですが、あなたがそれを黙らせているので、答え(助け)が得られていないのです。聖霊は時間の中で神の子が間違いを起こしてしまうことを明確に見ます。]

[On this you share His vision. Yet you do not share His recognition of the difference between time and eternity. And when correction is completed, time IS eternity.]
[このことに関しては、あなた達は聖霊とヴィジョン(見解)を共有しています。しかしあなた達は時間と永遠の違いに関する聖霊の認識を受け取っていません。修正が完了した時、時間は永遠なのです。]

修正が完了した時に物理的世界(としてあなた達が現在体験していること)から物理的世界の特質の全てが取り払われ、それ(世界)が天国に成るように、{修正が完了した時、時間は永遠なのです}。


前回はこれを読んで終りました。 ここから数行のテキストを飛ばして読みます。
{ここでは時間という幻想の成り立ちに関する説明が試みられていたので、それを完全に飛ばしてしまうのは残念ですね。 下記が読み飛ばされている部分です。 訳注}

[Time is like a downward spiral that seems to travel down from a long, unbroken line, along another plane, but which in no way BREAKS the line, or interferes with its smooth continuousness. Along the spiral, it SEEMS as if the line MUST have been broken, but, at the LINE, its wholeness is apparent. Everything seen from the spiral is misperceived. But, as you approach the line, you realize that IT was not affected by the drop into another plane at all. But, FROM this plane, the LINE seems discontinuous. And this is but an error in perception, which can be easily corrected IN THE MIND, although the body's eyes will see no change. The eyes see many things the mind corrects, and YOU respond, NOT to the eyes' illusions, BUT TO THE MIND'S CORRECTIONS. You SEE the line as broken, and as you shift to different aspects of the spiral, the line looks different. Yet in your mind is One Who KNOWS it is unbroken, and forever changeless. ]
[時間は、下降している螺旋(運動)のようなもので、それは長い一つの分断されていない線から(その線を分断していない/その線と交わっていない他の平面に沿って)下に向かって動いているのです。これは他のプレーン(平面)に沿って下に動いており、ですがこの線を螺旋が横切って切断することは決して無いのです。
螺旋に沿って見た場合、線は切断されているように見えるのですが、線から見ればその線は(分断されておらず)ひとつのままであることが明白なのです。螺旋から見ている全ては誤って知覚されているのです。
しかしあなたが線に近づいていけば、次の平面(次の旋回?)の中に落ちて行ったことによってもその線には何も影響が無かったことが理解されるのです。
でも平面から見れば、この線は切断されているように見えるのです。
しかしこれは知覚の誤りで、「マインドの中で」これは簡単に修正出来るのですが、体の目はその違い(修正)を見ないのです。
目は多くのものを見て、マインドは(目が見たものを)修正し、「あなた」は(目の幻想ではなく)マインドの修正に反応するのです
あなたは線を分断されているものとして見ており、あなたが螺旋の別の分部に注意をシフトしたならその線は違って見えるのです。
しかしあなたのマインドの中に「その線が分断されておらず永遠に不変であることを知っている者」がいるのです。]
{以上が省略されたテキストとその翻訳文です。訳注}

[This One can teach you how to look on time differently and see BEYOND it, but not while you believe in sin.]
[どのようにすれば時間を違うように見れるか、どのうようにすれば時間を越えて見ることが出来るか、「この者{聖霊}」があなたに教えます。しかしあなたが罪を信じている限りそれは不可能です。]

何故でしょう?
何故なら、あなたが聖霊を聞いていないことが罪なのだから。
あなたが聖霊と関係を持っていないことが罪なのだから。
あなたが父と関係を持っていないことが罪なのだから。
だからその結果として、あなた達を無知から解放する真理のコミュニケーションが(あなた達自身に関する真理のインスピレーションが)起こっていないのです。{だからあなたが罪を信じている限り、聖霊とのコミュニケーションが起こっておらず、どのようにすれば時間を越えて見る事が出来るか聖霊から学ぶことも不可能なのです。}

[This One can teach you how to look on time differently and see BEYOND it, but not while you believe in sin. In error, yes, for this can be corrected by the mind. But sin is the belief that your perception is unchangeable.]
[どのようにすれば時間を違うように見れるか、どのうようにすれば時間を越えて見ることが出来るか、「この者{聖霊}」があなたに教えます。しかしあなたが罪を信じている限りそれは不可能です。でもあなたがエラーを信じたなら(罪ではなく間違いが起こっているとあなたが信じたなら)、エラーはマインドによって修正可能なので、上記が(どのようにして時間を越えて見るか学ぶことが)可能になります。しかし罪とは『あなたの知覚が変更不可能で、...]

『あなたの素晴らしく想像的な知覚は変更不可能である』と考えることが罪なのです。
何故でしょう?
それはあなた達がそれ(想像的知覚)を変更不可能なものにさせているからです。
あなた達はそれ(知覚)を何か硬い確実なものにして、邁進し{分離的自己を}達成したかったのです。
勿論それは不可能なのですが、そうすること(父から分離した自分を確立しようとすること)に意味を与える為にあなたはそれ(分離的知覚)を固く確実にせざる得なかったのです。
そうしてあなた達は、それ(知覚)に対する決意(コミットメント)を開発し続け、「{分離に必然的に伴う}無知と怖れと罪悪を常に感じながら自分の体験を見て、自分のゴールを偏執的に達成しようとしなくてはならない」と知ってしまう(思ってしまう)訳です。

どのようにしてあなたはそれ(独立的知覚へのコミットメントをより強くすること)をするのでしょうか?
先週も言ったように「そうしなければ自分が死んでしまう」と信じることによりあなたはそうするのです。
そのように信じることで、あなたは自分を脅し自分をゴール(分離的自己を成り立たせようと試みること)に中毒させるのです。
勿論これらは全てファンタジー(幻想)です。 これらは全てナンセンスな噓です。

だから私はこのことを繰り返し述べているのです。
あなたが{分離/独立を手放すことが出来るという}このアイディアを奇妙なものと考えなくなるように、そして決意を持ってあなたがこのアイディアを抱擁しこの可能性を探求出来るように、私は色々な形でこれを提示しているのです。

あなた自身の真理へ決意を与えることは中毒には成り得ません。
これ(真理へ決意を与えること)はとてもシンプルで、これが正気なのです。これはより確実に抱擁され体現されていく安定(グラウンディング)なのです。
そしてこれにより正気が取り戻されるのです。達成不可能な中毒の中で正気が失われ続けることが止まるのです。

[But sin is the belief that your perception is unchangeable, and that the mind must accept as true what it is told through it. And if it does not obey, the mind is judged insane.]
[しかし罪とは『あなたの知覚が変更不可能で、「マインド」はあなたの知覚が言ったことを真理として受け入れなければならない』という信念なのです。そしてもしマインドがこれに従わなかったなら、それは狂気と判断されるのです。]

「あなたの知覚は変更不能だ」とあなた自身が命令しているのです。 あなたは「あなたの知覚を通して受け取られたもの」を真理としてマインドに受け入れさせているのです。
しかし「不可能なことを達成しようとすることへの中毒」こそが狂気なのです。

[The only power which could change perception is thus kept impotent, held to the body by the FEAR of changed perception which its Teacher, Who is one with it, would bring. When you are tempted to believe that sin is real, . .]
[「知覚を変えることの出来る唯一の力」がこのようにして不能とされ、 「(「知覚変化と一体の者」である教師{聖霊}が提供しようとする)知覚の変化」への怖れによって体に押し付けられている{体に限定されている}のです。罪がリアルだと信じるようにあなたが誘惑されている場合、...]

チョッと待って!
何故あなたは罪がリアルだと信じるように誘惑されるのでしょうか?
何故なら、自己確立/独立とそれに伴うリアリティという素晴らしいご褒美(賞金)をそれ(罪)があなたにもたらすという約束が信じられているから。
だからあなたは罪がリアルであると誘惑されてしまうのです。
そしてあなたは自分でその為の規則/基準/条件を作っているのです。

[When you are tempted to believe that sin is real, remember this: If sin is real, both God and you are not.]
[罪がリアルだと信じるようにあなたが誘惑されている場合、下記を思い出してください。もし罪がリアルなら神もあなたもリアルでないことになります。 ]

あなたは毎日「罪がリアルだ」と信じるよう誘惑されているのです。
兄弟姉妹との全ての関わり合いの中で「罪がリアルだ」と信じるようにあなたは誘惑されているのです。
つまりあなたは父からの離縁を得る為に「父よ私は、私の思考の全てに自分の注意の全てを与え、私が自分だけで全てのものに与えた意味と発見へ自分の注意の全てを与え、私はあなたを無視するのです」と言ったのです。
すると何が起こったでしょうか?
リアリティとしての神があなたの体験内から消え去ったのです。
神の子としてのあなたがあなたの体験内から消え去ったのです。
そして想像上の自己をリアルにしようとしてあなたが自分に残されている全エネルギーを消費している状態が起こっているのです。
想像上の自己(あなたが作った自己)に決意を捧げている限り、あなたという神の子があなたにとってリアルに成ることはないのです。
上記の文章はこれを言い表そうとしているのです。

[If creation is extension, the Creator must have extended Himself, and it is impossible that what is part of Him is totally unlike the rest.]
[でももし創造が拡張(EXTENSION、自分を広げること)であるなら創造者が自身を拡張したに違いなく、神の一部が神のその他の部分から全く異なっていることは不可能です。]

神は統合されており、分離不可能で、結合性があるのです。

[If sin is real, God must be at war with Himself. He must be split, and torn between good and evil; partly sane and partially insane. For He must have created what wills to destroy Him, and has the POWER to do so.]
[だから罪がリアルだと仮定したなら、神がそれ自身の中で(自分と)戦っていることになります。神が分離し善悪に引き裂かれて、その一部が正気で他の部分が狂気(に成ったことになります)。 何故なら(罪がリアルであるならば)神は神を破壊しようと意図している者(そしてそのような力を持っている者)を創造したことになるのだから。]

これは幻想的な想像ではないでしょうか?

[Is it not easier to believe that YOU have been mistaken than to believe in this?]
[これを信じるよりも、あなたが間違っていたと信じる方が容易ではないですか?]

あなたがここまでコースを読んで来たならば、そう信じられるように成って来ている筈です。
自分が神の聖なる子供であることを抱擁出来るように成るまで、あなたにはするべき仕事があるのです。あなたには破るべき性癖があるのです。
新しい振舞いが出来るよう努力するべきなのです。
あなたは「あなたにしか起こせない変化を起こす必要」と直面し続けるのです{自分が神の聖なる子供であることをあなたが抱擁出来るように成るまで}。

さて人間的状況に関して{話しましょう}。
あなた自身の手で作った世界の中で生きようとすることが人間的状況なのです。
あなた自身の選択によって、あなたは真理に対して無知であること(狂気であること)を選んだのです。
{あなた以外の}他の誰にもその選択へアクセスすること(介入すること)は出来ないので、あなたが自分の手で行なったこと(あなたの選択)を解除してくれる人は誰も現れないのです。
あなたは自分の手で(自分の選択を通して、自分の決意を通して)故郷に立ち返る必要があるのです。
「自分は誰か」神/聖霊に訊ね聞く事により、あなたの全て(これが自分だとあなたが今まで思って来たこと)を捨て去る必要があるのです。

[While you believe that your reality or your brother's is bounded by a body, you will believe in sin.]
[「あなたのリアリティやあなたの兄弟のリアリティが体によって縛られている」とあなたが信じている限り、あなたは罪を信じてしまうのです。]

次のように言い換えることも可能です。
あなたが罪を信じている限り、「あなたのリアリティとあなたの兄弟のリアリティが体によって縛られていると」あなたは信じるのです。

[While you believe that bodies can unite, you will find guilt attractive, and believe that sin is precious. ]
[体が一緒になれる(体が連帯出来る)と信じている限り、あなたは罪悪を魅力的なものとして見て、罪が大切なものだと信じるのです。]

何故なら、罪悪によってあなたは大いなるコントロールを得るのだから。

[For the belief that bodies limit mind leads to a perception of the world in which the proof of separation seems to be everywhere.]
[何故なら「体がマインドを限定している」という信念が「分離の証拠が全ての所に現れているように見えている世界」への知覚を引き出しているのだから。]

これを複雑に考えるのは止めましょう。
「父よ、私は自分のやり方で行ないたいです。私は離縁を求めます」とあなたが言い出す前までは、天国が無限に体験されていたのです{あなた達は天国の全てを体験していたのです}。
(あなたがまだ父以外のものを何も導入していない故に)父が見ている全て、父が知っている全て、父が成っていることが{あなたという}存在の全てだったのです。
そのマインド状態では全ての物体(実質)は、物質ではなく、スピリット(霊)なのです。
全てのものはスピリットのエネルギーで出来ているのです。全てのものは愛で出来ているものなのです。
何故なら、父が自身を表現する為の道具こそが生命/真理/愛なのだから。
だから{神からの分離が起こる前の}そこには無限の体験が在って、分離体験は無いのです。
そこには無限の表現が在ったのです。神が無限に個人化され、無限に表現されていたのです。

そしてこの表現の無限性は、全く分離(違い)を示唆してはいなかったのです。
何故なら『「(神があなたの中に置いた)神のマインド」の体験から分離した自己』をあなたは保っていなかったのだから。 「無限表現が実際に存在しているワンネス(一体性)」としてあなたは自分のマインドを体験していたのだから。
だから{神の}その無限の表現は、どのような自己防御も必要としない、お互いと闘争/対立しない在り方であり、「お互いの中に根源的違いを見たり、お互いを分離する方法」を含んでは居なかったのです。

「父よ、私は自分のやり方でやりたいです。私は離縁したいです。私はあなたを完全に無視して、私自身を私個人のマインドだけに捧げます。」とあなたが言った時、怖れと罪悪が体験の中に導入され、(それまでは分離していなかった)天国に対する無限の視界の上に防御の必要が被されたように見え始めたのです。
そしてあなたは初めて差異(違い)を見たのです。
天国を作っているスピリットが「あなた達が物質と呼んでいるもの」に成ったのです。 腐敗出来る、死ねる、怪我出来る、自分を守るべき(避けるべき)あらゆることが起こり得るものに成ったのです。
天国そのものの性質が実際に変化したのではなく、天国に対する誤知覚があなたのマインド内に生まれたのです。
そしてあなたの体が「あなたを兄弟姉妹から明確に分け隔てている(対立させている)もの」に成ったのです。
こうして体の実体(体の構成物)はもう神聖では無くなり、スピリットでは無くなったのです。 怪我/腐敗/死が可能な物質に成ったのです。
その結果として「体同士が連合出来るというアイディア」が信じられるように成ったのです。
「体は本来分離しており、しかしそれでも連帯/連合することも可能である」と信じられるように成ったのです。
「体は祝福する為に連合することも可能で、痛めつけたり殺したりすることの為に連合することも可能だ」と信じられるように成ったのです。
(父から分離することによって)誤知覚され始めた体は(今の時点でまだ誤知覚されている体は)、邪悪な思考がもたらしている体験を被り苦しんでいるのです。
「父よ、もうこれ以上あなたの視点で物事を見たくはありません。父よ、あなたが私の中に据え置いた創造的能力を自分が好きなように使って、何でも自分が好きなようにしたいです。」{これが邪悪な思考です。}
そう言ってあなたは地獄を作ったのです。そう言ってあなたは地獄を体験しているのです。

これ(「父よ、あなたから離れて自分だけで物事を決めたいです」)があなたのマインドの枠組み(見方/考え方)である限り、
[. . . you will find guilt attractive, and believe that sin is precious.]
[...あなたは罪悪を魅力的なものとして見て、罪が大切なものだと信じるのです。]


体がマインドを限定しているという信念、物質がマインドを限定していると言う信念
、あなたの頭の中の肉片の間に起こるシナプシス(電流)がマインドであるという信念。
それらはSFのように非常に創造的な考えです。

[. . . the belief that bodies limit mind leads to a perception of the world in which the proof of separation seems to be everywhere.]
[...「体がマインドを限定している」という信念が「分離の証拠が全ての所に現れているように見えている世界」への知覚を引き出しているのだから。]

あなたが父を離縁する前までは、宇宙が分離の証拠を示したり暗示したりすることは全く無かったのです。

[And God and His creations seem to be split apart and overthrown. For sin would PROVE what God created holy could not prevail against it, nor remain itself before the power of sin.]
[そして神とその創造が引き裂かれ屈服させられているように見えているのです。何故なら「神が神聖に創造したもの」は罪に打ち勝てず、罪の力の前では(神が創造したものが)それ自身で在り続けることも出来ないと罪は証明しようとするのだから。]

しかしそれ(罪)は不可能なのです。
だから罪(分離)は起こらなかったのです。しかし{分離/離縁を選んだ}全ての人達は罪が起こったと信じており、自分達が神の子では在り得ないと信じており、自分達の神聖なるステータス(神聖な状態)の体験を取り戻せるとは信じていないのです。
何故なら罪がそれ(自分達が神聖でないこと、神の子でないこと)を証明しているのだから。

[. . . what God created holy could not prevail against it, nor remain itself before the power of sin. Sin is perceived as MIGHTIER than God, . .]
[罪の力の前では(神が創造したものが)それ自身で在り続けることも出来ないと罪は証明しようとするのだから。こうして罪は神よりも強いものとして知覚され、]

しかし「あなたが好んでいる{真実以上にあなたが好ましいと信じている}中毒の最終防御線」をあなたが破ろうとしている時に「罪が神より強いもの」として見えているだけなのです。
それは{中毒とは}「私は何者か(神から分離した独立存在)で、私はそれを証明し、どのような理由があろうとも私はそれを証明する試みを手放したくない」ということなのです。

[Sin is perceived as MIGHTIER than God, before which God Himself must bow, and offer His creation to its conqueror. Is this humility or madness?]
[こうして罪は神よりも強いものとして知覚され、神自身がその前に跪き、その創造をこの征服者に捧げなければいけない(ことになるのです)。これは謙虚でしょうか、それとも狂気でしょうか?]

この質問の意味が理解されるということだけでも素晴らしいことです。
『あなたはあなたが信じているような者ではない』と誰かがあなたに指摘することにより、あなたに理解出来るやり方で誰かがそれを示すことにより、「何が真理で何が真理では無いか」という事に対するあなたの確信が覆されるのです。
これが素晴らしいことなのです。
「これは謙虚でしょうか、それとも狂気でしょうか?」と言えることは素晴らしいことです。
そして「それは狂気だと私は思う」と言えるようになること、 これは素晴らしい前進ステップです。

[If sin were real, it would forever be beyond the hope of healing. For there would be a power beyond God's, capable of making another will which could attack His Will and OVERCOME It; and give His Son a will apart from His, and STRONGER.]
[もし罪がリアルならば癒やしの希望はそこには永遠に届きません。何故なら(罪がリアルであった場合)神を超えた力が存在し、神以外の意志を作ることが可能で、それが神の意志を攻撃して制圧しており、神の子に「神から隔たったより強い意志」を与えたことになるのだから。]

罪(分離、神以外の意志)を神の意志よりも強く見せているのは、中毒から来る狂気エネルギーで、それがとてもリアルな体験をあなたにもたらしており、それが中毒(神以外の意識、独立の試み)の放棄を難しくしているのです。

[And each part of God's fragmented creation would have a different will, . .]
[そして分離/分断された神の創造の各部分は、神に反する異なった意志をそれぞれ持っていて、]

確かにそのように見えているでしょう。
あなたがまず第一に父と繋がって父の視点から兄弟姉妹を見るのではなく、父と繋がらないで兄弟姉妹(同胞)を眺めたなら、確かに人類は博愛を失った自意識の競争に溺れているように見えることでしょう。
何故ならその場合、人類は世界の中でお互いと関わり合い、人の必要(お互いの必要)を満たす為に全てのことをしようと意図することへの意欲を失っているのだから。

[And each part of God's fragmented creation would have a different will, opposed to His, and in eternal opposition to Him and to each other.]
[そして分離/分断された神の創造の各部分は、神に反する異なった意志をそれぞれ持っていて、永遠に神に逆らい続けお互いと争い続けることになります。]

しかし「もうそのようなことに縛られ続ける必要はない」とあなたは知っているのです。
「それは自分の神聖な意識体験に対する不当な拘束であった」とあなたは知っているのです。

[Your holy relationship has, as its purpose now, the goal of proving this is impossible.]
[あなたの聖なる関係の現在の目的(ゴール)は、上記が不可能だと証明することなのです。]

だから世界的目覚めのプロセスを促進する為には、二つのステップ/聖なる瞬間を実践する上で、聖なる関係だけが必要だと認識し、聖なる関係だけを求められるように成る必要があるのです。

[Your holy relationship has, as its purpose now, the goal of proving this is impossible. Heaven has smiled upon it, and the belief in sin has been uprooted in its smile of love. You see it still because you do not realize that its FOUNDATION has gone.]
[あなたの聖なる関係の現在の目的(ゴール)は、上記が不可能だと証明することなのです。そして天国がそれ(あなたの関係)に微笑みました。 その愛のスマイルの中で罪に対する信念の根っ子が引き抜かれました。あなたはまだそれ(罪)を見ています。 何故ならあなたはまだその礎(基礎)が無くなっていることに気付いていないから。]

なぜこの{罪の}基礎が消えてしまったのでしょうか?
何故なら、あなたはその時中毒(独立)を手放して、中毒(独立の選択)の影響から自由な状態で真理を体験したいと求めたのだから。
あなたは何に中毒しているのでしょうか?
それは源を持つこと無くあなた自身だけで何者かに成ろうと試みることから来る興奮です。

[You see it still because you do not realize that its FOUNDATION has gone.]
[あなたはまだそれ(罪)を見ています。 何故ならあなたはまだその礎(基礎)が無くなっていることに気付いていないから。]

しかし{中毒に対する}あなたのコミットメントはもう100%では無くなったのです。
{だから罪の基礎が無くなっているのです。}

[Its source has been removed, and so it can be cherished but a little while before it vanishes.]
[その源は取り除かれており、だからそれ(罪)が愛でられるのは、それが消え去るまでのあと少しだけです。]

これが確約されているのです。
「{創造の}動き」がこれをするのです。
{父から離れて存在し考えようとする}性癖から(無意識的に)人と関わることを拒否し始めて、その代わりに「父よ、私の関係のここに現れている真理は何ですか。父よ、(聖なる関係とは関係無い)幻想に基づく私のマインドのマスターベーションによって邪魔されることなく、私が他者の必要に敏感に成れるよう助けて下さい。他者の為に存在出来るように助けて下さい。私の同胞/パートナーとどのようにして一緒に居るべきか教えて下さい。私の同胞/パートナーに対するあなたの体験を私に分け与えてください。」と言ったなら、その時あなたは「{創造の}動き」と関わっているのです。

[Its source has been removed, and so it can be cherished but a little while before it vanishes. Only the habit of LOOKING for it still remains.]
[その源は取り除かれており、だからそれ(罪)が愛でられるのは、それが消え去るまでのあと少しだけです。それ(罪)を見つけようとする癖だけが未だ残っているのです。]

あなたは罪を見つけようと捜し求めるのです。
しかしもうそこには「罪を作ったり引き起こそうとしたりする決意(コミットメント)」は見当たらないのです。
そしてこれはあたかも自分が目的を失ってしまったような倦怠感をあなたに与えるかもしれません。
しかしあなたがそのように感じるのは、あなたの今までの性癖があなたを攻撃しているからなのです。

[And yet you look with Heaven's smile upon your lips, and Heaven's blessing on your sight. You will not see it long.]
[しかしあなたは天国のスマイルと共に{それ}を見ており、天国の祝福をあなたの視界の中に入れてそれを見ています。あなたはそれ(あなたの視界/罪)を長くは見ません。]

あなたが見つけようとしているもの{罪}は、もう長くは見続けられないでしょう。

[For in the new perception, the mind corrects it when it seems to be seen, and it becomes invisible. And errors are quickly recognized and quickly given to correction, to be healed, not hidden.]
[何故なら新しい知覚の中では、それ(罪)が見えているように思われている時、マインドがそれを{エラーとして}修正し、それ(罪)は見えなくなるのだから。そしてエラーは直ぐに認識され(隠す為ではなく、癒やす為に)直ぐに修正に渡されます。]

解りますか? あなた達全員はこの動きに対して関わって行くべきなのです。
そしてこれが目覚めを促進する動きなのです。
この動きが「物理的世界/宇宙から天国へと知覚がシフトされて行くこと」を推進するのです。 あなた達が見続けて来たものは実際には初めから天国で、あなた達はそれを誤解釈して来たのです。

[You will be healed of sin and all its ravages the instant that you give it no power over each other. And you will help each other overcome mistakes by joyously releasing one another from the belief in sin.]
[あなた達がお互いを縛り付けている罪へ力を与えるのを止めた途端(お互いに対して罪の力を与え合うことを止めた途端)「あなた」は罪とその全ての破壊から癒やされます。そしてお互いを罪の信念から喜んで解放することにより間違いを克服するよう、あなた達はお互いを助けるのです。]

私はこれと関わり合って、あなた達を罪の信念から解き放とうとしているのです。

さて、あなたはこの数週間難しい体験をしていたかも知れません。
好きではないことにあなたは自分の注意を与えなくてはならなかったかもしれません。
これ程の注意/意識を{関係に、他者に}与えることは好きではなかったかもしれません。
でもやり続けて下さい。
何故ならこれが「コース」が照らし出し引き出そうとしている{変化の}狭間なのだから。
あなたの選択によって(本来あなたの中に存在する唯一のマインドである)父のマインドがあなたの中に入って来て、あなたのマインドが変容されることにより、光明が起こるのです。

真理とは素晴らしいものです。
真理が体現される場所に成ってください。真理が表現される場所に成ってください。
そして「あなたの兄弟姉妹が(頭の中に詰まっている肉によって意識を起こしている)体である」という概念を手放しなさい。
人々を見て「彼等の肉体が表現しているものだけが彼等の全てなのだ」と考えるのは止めなさい。
彼等の生い立ち故に、彼等がその性癖を破ることは出来ないと決め付けるのは止めなさい。
兄弟姉妹に対するそのような定義(限定的見方)はリアルに見えることでしょう、「あなたと兄弟姉妹が神の子であり、神の目を通して兄弟姉妹の真実を見つけるべきであること」をあなたが忘れていた場合。
しかしあなたの兄弟姉妹は、父の意志の見える様子触れる様子であり、その実体はスピリット(霊)であり、だから彼等が肉の中に蓄えられた条件反射であることは不可能なのです。

あなたは{罪に}縛られていない神の子の全てなのです。


Chapter 19 – Section: THE UNREALITY OF SIN
Sparkly Book – p.456, 2nd Full Par. / JCIM – p.191, 1st Full Par., Line 2 / CIMS – p.384, Par. 30, Line 3
First Edition – p. 377, 2nd Full Par. Line 4 / Second Edition – p.405, Par. 5, Line 5



寺本さんから寄付を頂きました。 大変ありがとうございます。 (岡上)


テーマ : スピリチュアル
ジャンル : 心と身体

コメントの投稿

非公開コメント

あなたの愛を見せてください

神よ

あなたの愛を見せてください。


サンローズさんとオカウエヒロミさんの共同創造であり
またイエスと
サンローズさんのお嬢さんのサラ……。

この四人の“神の使い”の創造である『あなたは愛されまもられている』の出版が
滞っています。



サンローズさんが
この出版の決意を確かにしておいでなら

あるいはまた、出版の決意(意志)がないなら
今!

そのどちらかを明瞭に選択なさることを。


サンローズさんがわたしたち日本のために祈りを捧げ、断食を捧げていただいた
そのことと

この出版は無関係ではないとわたしは、思うのです。


わたしたちとサンローズさんの関係は
神に委ねてはいるものの

わたしたちは
自閉症のサラも
ラジのサポートをし続けているサンローズさんも

置き去りにしたまま

“契約切れ”を迎えたくはないのです。


(出版)「契約」とは
もちろん、神の計らいであるとわたしは信じてきました。


神様
あなたの愛を見せてくださいませんか?


このことに関して、そうわたしは求めることしかできません。


ありがとう。
ジーザス
ヒロ
神よ
†SARAH

フリフリしっぽさん、

一般表示しないのオプションでメールを頂きましたが、
フリフリしっぽさんのメールアドレス失念してしまいました。

メアドもう一度教えて下さい。

それから今回の質問も一般公開して良いですね?

Re: タイトルなし

このコメント投稿の際、メールアドレスが自動的にこちらに通知されることはありません。

非ー般表示コメントを下さる場合、そちらのアドレスも記入してください。

「質問は非公開にしてください、お返事は公開で構いません」とのことですので、
コメントによる返答ではなく、より一般的な観点から記事として答えたいと思います。

プロフィール

翻訳 岡上

Author:翻訳 岡上
ACIM - A Course In Miracles

hiro.okaue@gmail.com

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。